Διαβάστε την επιστολή που δημοσίευσε απαντώντας στη Γερμανική εφημερίδα Bild, η Ελληνίδα δημοσιογράφος Δέσποινα Δημότση, σχολιάζοντας το ειρωνικό δημοσίευμα εναντίον της Εθνικής Ελλάδας
Η 31χρονη Δέσποινα Δημότση είναι δημοσιογράφος από το Κρανίδι της Αργολίδας.
Το δημοσίευμα της Bild που σε έντονα ειρωνικό ύφος, σχολίαζε
το αποψινό παιχνίδι των εθνικών ομάδων Ελλάδας και Γερμανίας, δεν την
άφησε ασυγκίνητη. Έτσι αποφάσισε να συντάξει επιστολή και να απαντήσει
στη Γερμανική εφημερίδα σε ένδειξη διαμαρτυρίας.
"Αγαπητή" Bild και "κορυφαίοι" συντάκτες,
"Έχετε αφιερώσει στη χώρα μου πάρα πολλά άρθρα, υβριστικά επί το πλείστον, διότι προφανώς δεν έχετε καμία άλλη γνώση να προβάλετε. Σας λυπάμαι, πάλι καλά που βγάζετε ένα μεροκάματο αναφερόμενοι (μόνο αρνητικά μπορείτε εφόσον έχετε έλλειψη βασικών γνώσεων) στην Ελλάδα.
Το κόμπλεξ σας πέρασε κάθε όριο εφόσον "τα βάλατε" μέχρι και με το ποδόσφαιρο. Ναι! Εκείνο το άθλημα που προήλθε από το Επίσκυρο, από την Αρχαία Ελλάδα. Εμείς οι Έλληνες διαδώσαμε το Αρχαίο Πνεύμα Αθάνατο για να μπορείτε εσείς με την τόσο μικρή ιστορία να παίρνετε μέρος σε Ολυμπιακούς Αγώνες και να μπορείτε να κατανοήσετε το "Νους Υγιής εν Σώματι Υγιή". Δεν πειράζει εμείς οι Έλληνες πάντα κοιτούσαμε την ουσία των πραγμάτων βασιζόμενοι στο "Μηδέν Άγαν", δεν είχαμε την ανάγκη από την Αρχαιότητα να θρέψουμε κακεντρεχή σχόλια για τους άλλους λαούς διότι τα φώτα εμείς τους τα δώσαμε και το κάναμε σωστά!!
Δεν σας παρεξηγώ. Είστε διάσημοι στην ιστορία για άσχημα γεγονότα, αντιθέτως εμείς είμαστε περήφανοι για την ιστορία και τα επιτεύγματα μας. Όσο για το "Φέρτε μας την Μέρκελ" που αναφέρει ο συνεργάτης σας δεν την θέλουμε. Να την κάνουμε τι, την κυρία; Δώστε μας τις αποζημιώσεις από τον Β Παγκόσμιο Πόλεμο που μας χρωστάτε. Ξέρετε, κάτι δις είναι δεν έχετε ανάγκη εσείς πλούσιοι είστε. Βασικά είστε τόσο πλούσιοι που έτσι και καταρρεύσουμε και σας συμπαρασύρουμε θα τρώτε τις λαμαρίνες από τα αυτοκίνητα που παράγετε. Εμείς δεν έχουμε ανάγκη, θα τρώμε ελιές!!! Είναι θρεπτικές, οπότε θα ζήσουμε πάρα πολλά χρόνια ακόμα!!!
Μέχρι να μπορέσετε να μάθετε να αρθρογραφείτε σωστά και με επιχειρήματα, θα ασχολείστε μόνο μαζί μας! Διότι εμείς ήμασταν, είμαστε και θα είμαστε το κέντρο του κόσμου! Καλή τύχη και στις δύο ομάδες, λοιπόν. Νικητής θα είναι σίγουρα το αθλητικό πνεύμα!!
Δημότση Δέσποινα
Αρθρογράφος".
Διαβάστε την επιστολή της Δέσποινας Δημότση και στα αγγλικά, εδώ
“Dear” Bild and “top” of the authors,
You have written for my country too many articles, mostly abusive, because obviously you have no other knowledge to show. I m sorry about you, cause the only thing you can do to earn some money is such reportages (only negative because you have a lack of basic knowledge) forGreece.
Your complex has crossed every limit because your problem seem to be football now. Yes! That sport that is originated from Episkyro, from Ancient Greece. We, the Greeks spread the Ancient Immortal Spirit to help you with your so little history to take part in Olympic Games so you can understand the “Healthy mind in healthy body.” Never mind, we the Greeks always looked to the substance of things based on “No exaggeration” we had no need of antiquity to feed malicious comments about other peoples because we gave them spirit and we did it properly!
You are not being misunderstood. You are famous in history only for bad actions, however we are proud of our history and for our achievements. Your reporter said “Bring us Merkel”. To do her what, the Madame? Give us the compensation from the Second World War that you owe us. You know, money is no need for you because you’re rich. Basically you are so rich that when we collapse and then you will collapse too, you will eat the cars you produce. We have no need, we will eat olives! They are nutritious, so we will live many years for so on!!
So until you are able to learn how to write correctly articles, you can mock writing such articles for us! Because we were, and we will be the centre of the world! Good luck to both teams, then. Winner will be definitely the sporting spirit!
Despina Dimotsi
Columnist
Να σημειωθεί ότι το άρθρο της Bild, όπως το δημοσίευσε ο Franz Josef Wagner, υπογράμμιζε χαρακτηριστικά: Οι εφημερίδες της Ελλάδας εκλιπαρούν την Εθνική Ομάδα: "Φέρτε μας τη Μέρκελ", "Άνγκελα ετοιμάσου", "οι χρεοκοπημένοι είναι έτοιμοι" και άλλα τέτοια. Την Παρασκευή θα έχουμε έναν φοβερό αγώνα: Οι φτωχοί Έλληνες, εναντίον των πλούσιων Γερμανών. Ωστόσο η δική μου καρδιά -αν και Γερμανός- χτυπά για τους Έλληνες". Και όλα αυτά φυσικά, σε απόλυτα ειρωνικά ύφος.
"Αγαπητή" Bild και "κορυφαίοι" συντάκτες,
"Έχετε αφιερώσει στη χώρα μου πάρα πολλά άρθρα, υβριστικά επί το πλείστον, διότι προφανώς δεν έχετε καμία άλλη γνώση να προβάλετε. Σας λυπάμαι, πάλι καλά που βγάζετε ένα μεροκάματο αναφερόμενοι (μόνο αρνητικά μπορείτε εφόσον έχετε έλλειψη βασικών γνώσεων) στην Ελλάδα.
Το κόμπλεξ σας πέρασε κάθε όριο εφόσον "τα βάλατε" μέχρι και με το ποδόσφαιρο. Ναι! Εκείνο το άθλημα που προήλθε από το Επίσκυρο, από την Αρχαία Ελλάδα. Εμείς οι Έλληνες διαδώσαμε το Αρχαίο Πνεύμα Αθάνατο για να μπορείτε εσείς με την τόσο μικρή ιστορία να παίρνετε μέρος σε Ολυμπιακούς Αγώνες και να μπορείτε να κατανοήσετε το "Νους Υγιής εν Σώματι Υγιή". Δεν πειράζει εμείς οι Έλληνες πάντα κοιτούσαμε την ουσία των πραγμάτων βασιζόμενοι στο "Μηδέν Άγαν", δεν είχαμε την ανάγκη από την Αρχαιότητα να θρέψουμε κακεντρεχή σχόλια για τους άλλους λαούς διότι τα φώτα εμείς τους τα δώσαμε και το κάναμε σωστά!!
Δεν σας παρεξηγώ. Είστε διάσημοι στην ιστορία για άσχημα γεγονότα, αντιθέτως εμείς είμαστε περήφανοι για την ιστορία και τα επιτεύγματα μας. Όσο για το "Φέρτε μας την Μέρκελ" που αναφέρει ο συνεργάτης σας δεν την θέλουμε. Να την κάνουμε τι, την κυρία; Δώστε μας τις αποζημιώσεις από τον Β Παγκόσμιο Πόλεμο που μας χρωστάτε. Ξέρετε, κάτι δις είναι δεν έχετε ανάγκη εσείς πλούσιοι είστε. Βασικά είστε τόσο πλούσιοι που έτσι και καταρρεύσουμε και σας συμπαρασύρουμε θα τρώτε τις λαμαρίνες από τα αυτοκίνητα που παράγετε. Εμείς δεν έχουμε ανάγκη, θα τρώμε ελιές!!! Είναι θρεπτικές, οπότε θα ζήσουμε πάρα πολλά χρόνια ακόμα!!!
Μέχρι να μπορέσετε να μάθετε να αρθρογραφείτε σωστά και με επιχειρήματα, θα ασχολείστε μόνο μαζί μας! Διότι εμείς ήμασταν, είμαστε και θα είμαστε το κέντρο του κόσμου! Καλή τύχη και στις δύο ομάδες, λοιπόν. Νικητής θα είναι σίγουρα το αθλητικό πνεύμα!!
Δημότση Δέσποινα
Αρθρογράφος".
Διαβάστε την επιστολή της Δέσποινας Δημότση και στα αγγλικά, εδώ
“Dear” Bild and “top” of the authors,
You have written for my country too many articles, mostly abusive, because obviously you have no other knowledge to show. I m sorry about you, cause the only thing you can do to earn some money is such reportages (only negative because you have a lack of basic knowledge) forGreece.
Your complex has crossed every limit because your problem seem to be football now. Yes! That sport that is originated from Episkyro, from Ancient Greece. We, the Greeks spread the Ancient Immortal Spirit to help you with your so little history to take part in Olympic Games so you can understand the “Healthy mind in healthy body.” Never mind, we the Greeks always looked to the substance of things based on “No exaggeration” we had no need of antiquity to feed malicious comments about other peoples because we gave them spirit and we did it properly!
You are not being misunderstood. You are famous in history only for bad actions, however we are proud of our history and for our achievements. Your reporter said “Bring us Merkel”. To do her what, the Madame? Give us the compensation from the Second World War that you owe us. You know, money is no need for you because you’re rich. Basically you are so rich that when we collapse and then you will collapse too, you will eat the cars you produce. We have no need, we will eat olives! They are nutritious, so we will live many years for so on!!
So until you are able to learn how to write correctly articles, you can mock writing such articles for us! Because we were, and we will be the centre of the world! Good luck to both teams, then. Winner will be definitely the sporting spirit!
Despina Dimotsi
Columnist
Να σημειωθεί ότι το άρθρο της Bild, όπως το δημοσίευσε ο Franz Josef Wagner, υπογράμμιζε χαρακτηριστικά: Οι εφημερίδες της Ελλάδας εκλιπαρούν την Εθνική Ομάδα: "Φέρτε μας τη Μέρκελ", "Άνγκελα ετοιμάσου", "οι χρεοκοπημένοι είναι έτοιμοι" και άλλα τέτοια. Την Παρασκευή θα έχουμε έναν φοβερό αγώνα: Οι φτωχοί Έλληνες, εναντίον των πλούσιων Γερμανών. Ωστόσο η δική μου καρδιά -αν και Γερμανός- χτυπά για τους Έλληνες". Και όλα αυτά φυσικά, σε απόλυτα ειρωνικά ύφος.
